Мой дедушка стал привидением | Ким Фупц Окесон, Эва Эрикссон

В книге датского писателя Кима Фупца Окесона и иллюстраторки Эвы Эрикссон, которую по-украински перевела Наталья Иваничук, рассказывается о маленьком мальчике Эсбене, которому неожиданно умер Дедушка. Мама сказала, что он стал ангелом, а папа – что землей. Но они оба ошибались, потому что однажды ночью Эсбен вдруг увидел Дедушку на своем комоде: тот сидел и невозмутимо смотрел в темноту. Так продолжалось несколько ночей. Дедушка все пытался вспомнить, что важное забыл и почему стал призраком.

Книга освещает одну из самых болезненных тем – как объяснить ребенку смерть родного человека так, чтобы не травмировать его уязвимую психику. По словам переводчицы Натальи Иваничук, авторы находят лучшее объяснение: дедушка стал привидением. «С привидением легче смириться, – рассуждает она, – с ним можно поговорить и найти что-то потерянное при жизни. Книга учит не бояться смерти и потери и уметь с этим жить с детства. Она годится для детей от четырехлетнего возраста. Взрослым – тоже. Последним издание поможет объяснить детям то, что трудно объясняется».